en to el translation catalogue (478 entries)

en: 
    Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.
    
    If you continue, the video directory will be reset to a location on this drive (this will cause you to lose some details about the videos on the external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
el: 
    Το Miro δεν είναι σε θέση να βρει την κύρια τοποθεσία των βίντεο. Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί είναι σε έναν εξωτερικό δίσκο που είναι αποσυνδεδεμένος.
    
    Εάν θέλετε να συνεχίσετε, η τοποθεσία αυτή θα παραπέμπει σε έναν φάκελο σε αυτόν τον δίσκο ( αυτό θα προκαλέσει την απώλεια μερικών λεπτομερειών για τα βίντεο στον εξωτερικό δίσκο). Επίσης μπορείτε να εγκαταλείψετε, να συνδέσετε τον εξωτερικό δίσκο και να εκκινήσετε το Miro από την αρχή.

en:  - Invalid URL
el:  - Άκυρο URL

en:  limit upstream to
el:  περιορισμός ανεβάσματος δεδομένων σε

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
el: Το $longAppName ελέγχει τακτικά τα κανάλια για νέα βίντεο και τα κατεβάζει στο παρασκήνιο. Αφήνοντάς το να τρέχει σημαίνει ότι θα έχετε νέα βίντεο όταν θα μπορείτε να δείτε.

en: $shortAppName - Add Channel
el: $shortAppName - Προσθήκη Καναλιού

en: $shortAppName - Add Miro Guide
el: $shortAppName - Προσθήκη Οδηγού του Miro

en: $shortAppName - Download Video
el: $shortAppName - Κατέβασμα Βίντεο

en: $shortAppName First Time Setup
el: $shortAppName Ρυθμίσεις Πρώτης Φοράς

en: %d Available Items
el: %d διαθέσιμα αντικείμενα

en: %d Downloaded Items
el: %d αντικείμενα λήφθηκαν

en: %d Downloading Items
el: %d αντικείμενα λαμβάνονται

en: %d day
el: %d ημέρα

en: %d days
el: %d ημέρες

en: %d hours
el: %d ώρες

en: %d minutes
el: %d λεπτά

en: %d months
el: %d μήνες

en: %d video found | %d videos found
el[0]: Βρέθηκαν %d βίντεο
el[1]: Βρέθηκαν %d βίντεο

en: %s MB required to store this video
el: Χρειάζονται %s MB για την αποθήκευση αυτού του βίντεο

en: %s Version Check
el: Έλεγχος Έκδοσης %s

en: %s closed connection
el: %s τερμάτισε τη σύνδεση

en: %s database save failed
el: Η αποθήκευση της βάσης δεδομένων %s απέτυχε

en: %s database save succeeded
el: Επιτυχής αποθήκευση βάσης δεδομένων %s

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
el: Το %s είναι μη έγκυρο. Πρέπει να εισάγετε έναν μη αρνητικό αριθμό.

en: %s is up to date.
el: Το %s είναι ενημερωμένο.

en: %s remaining
el: απομένουν %s

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
el: %s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την βάση δεδομένων του: Ο δίσκος είναι γεμάτος
    Προτείνουμε να διαγράψετε μερικά αρχεία απο τον δίσκο ή απλώς σβήστε μερικές ταινίες απο την συλλογή σας.
    Μπορεί να χαθούν αλλαγές που έχουν γίνει πρόσφατα.

en: (Changes won't go into effect until you restart Miro)
el: (Οι αλλαγές δεν θα ισχύσουν αν δεν επανεκκινήσετε τον Miro)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
el: (Πρέπει να επανεκκινήσετε τον Miro για να έχεi αποτέλεσμα η αλλαγή)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
el: (Πρέπει να επανεκκινήσετε τον Miro για να έχεi αποτέλεσμα η αλλαγή)

en: (movies directory path goes here)
el: (εδώ γράφετε το φάκελο για ταινίες)

en: (parsed %d files - found %d videos)
el: (αναλύθηκαν %d αρχεία - βρέθηκαν %d βίντεο)

en: 1 day
el: 1 ημέρα

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
el: 1 ημέρα
    3 ημέρες
    6 ημέρες
    10 ημέρες
    1 μήνας
    Ποτέ

en: 1 month
el: 1 μήνας

en: 10 days
el: 10 μέρες

en: 3 days
el: 3 μέρες

en: 3 hours
el: 3 ώρες

en: 6 days
el: 6 μέρες

en: <b>Searching for Videos</b>
el: <b>Ψάχνω για Βίντεο</b>

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
el: <font face="Lucida Grande" size="-1">Ερευνητής σφαλμάτων <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>.  Απλά πείτε μας τι κάνατε, αντιγράψτε το από το πιο πάνω μήνυμα, απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις και θα εργαστούμε απευθείας με αυτό.</font>

en: A new version of %s is available for download.
el: Υπαρχει μια νέα έκδοση του %s για λήψη.

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
el: Μία νέα έκδοση του %s είναι διαθέσιμη. Θέλτε να κάνετε λήψη τώρα;

en: A search channel contains items that match a search term.
el: Έναστοιχείο της αναζήτησης σας περιελαμβάνεται  σε ενα κανάλι

en: About $longAppName
el: Πληροφορίες για το $longAppNAme

en: About Miro
el: Σχετικά με το Μiro

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
el: Αν είχατε στην διάθεση σας ένα λεπτό, θα θέλατε να μας αποστείλετε μια αναφορά λάθους στο σύστημα εξεύρεσης λαθών; Το ελάχιστο που χρειαζόμαστε είναι μια περιγραφή το τι ήταν αυτό που κάνατε αυτή τη στιγμή -- με όση μεγαλύτερη ακρίβεια γίνεται -- στο παρακάτω πλαίσιο:

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add Channel
el: Προσθήκη καναλιού

en: Add Channel...
el: Προσθήκη Καναλιού...

en: Add Folder...
el: Προσθήκη φακέλου...

en: Add Guide...
el: Προσθήκη Οδηγού...

en: Add Into New Folder
el: Προσθήκη Σε Νέο Φάκελο

en: Add _Channel
el: Πρόσθεσε

en: Add to new playlist
el: Προσθήκη σε νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Adding %d channels to a new folder
el: Πρόσθεσε %d κανάλια σε ενα νέο φάκελο

en: An unknown error has occurred %s.
el: Υπήρξε ένα άγνωστο σφάλμα: %s.

en: Are you sure you want to quit?
el: Θέλετε σίγουρα να κλείσετε την εφαρμογή;

en: Are you sure you want to remove %s
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το %s

en: Are you sure you want to remove %s?
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το %s;

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το %s; Όλες οι τρέχουσες λήψεις θα ακυρωθούν.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τον οδηγό %s;

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα κανάλια %s;

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα κανάλια %s; Όλες οι τρέχουσες λήψεις θα ακυρωθούν.

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τις λίστες %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε να παρακολουθείτε το %s;

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε να παρακολουθείτε τους φακέλους %s;

en: Audio
el: Ήχος

en: Authorization failed
el: Η πιστοποίηση απέτυχε

en: Back
el: Πίσω

en: Bad content-type
el: Κατεστραμένου τύπου-αρχείο

en: BitTorrent failed to startup
el: Αποτυχημένη εκκίνηση του BitTorrent

en: BitTorrent failure
el: Αποτυχία BitTorrent

en: BitTorrent ports:
el: Θύρες BitTorrent :

en: Box
el: Πλαίσιο

en: Browse
el: Ψάχνω

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
el: Αλλά εμείς θα προσπαθήσουμε να μεταφέρουμε τα αρχεία. Μπορεί να πάρει επιπλέον χρόνο να δημιουργηθεί μια λίστα των βίντεο και οι περιγραφές τους μπορεί να είναι αστείες.

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
el: Θα βάλουμε όμως τα δυνατά μας να πάρουμε τα αρχεία. Θα πάρει λίγο παραπάνω μέχρι να εμφανιστεί η λίστα με τα βίντεο και οι περιγραφές θα εμφανίζονται λίγο περίεργες. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους δημοσιευτές του $url και ρωτήστε τους εάν μπορούν να παρέχουν ένα feed σε μια μορφή που να δουλέυει με το $shortAppName.
    
    Θέλετε να προσπαθήσετε να φορτώσετε αυτο το κανάλι έτσι και αλλιώς;

en: By default, videos expire after
el: Εξ' ορισμού, τα βίντεο λήγουν μετά από

en: By default, videos expire after:
el: Από προεπιλογή, τα βίντεο λήγουν μετά από:

en: Can't connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel Download
el: Ακύρωση Μεταφόρτωσης

en: Cancel Search
el: Ακύρωση Αναζήτησης

en: Change
el: Αλλαγή

en: Change...
el: Τροποποίηση...

en: Channel
el: Κανάλι

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
el: Το κανάλι δεν είναι συμβατό με το $shortAppName!

en: Channel requires authentication
el: Το κανάλι χρειάζεται πιστοποίηση

en: Channel:
el: Κανάλι:

en: Channels
el: Κανάλια

en: Check _Version
el: Έλεγχος_Έκδοσης

en: Check channels for new content:
el: Έλεγχος καναλιών για νέο περιεχόμενο

en: Check for New Version
el: Έλεγχος για  μια νέα έκδοση

en: Clear Menu
el: Εκκαθάριση του Μενού

en: Close Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου

en: Close to Tray
el: Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργαλείων

en: Close to tray so that downloads can continue.
el: Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργαλείων ώστε οι λήψεις να συνεχίζονται.

en: Close to tray?
el: Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργαλείων;

en: Connection Error: %s
el: Σφάλμα Σύνδεσης: %s

en: Connection closed
el: Η σύνδεση τερματίστηκε

en: Connection to %s timed out
el: Η σύνδεση σε %s έληξε

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy Channel _Link
el: Αντι_γραφή συνδέσμου καναλιού

en: Copy URL to clipboard
el: Αντιγραφή του  URL στο πρόχειρο

en: Copy Video URL
el: Αντιγραφή διεύθυνσης δικτύου ( url)  του βίντεο

en: Copy Video _URL
el: Αντέγραψε το Βίντεο στη διεύθυνση _URL

en: Copy log to clipboard
el: Αντιγραφή του log στην προσωρινή μνήμη (clipboard)

en: Corrupt Torrent
el: Κατεστραμμένο Torrent

en: Could not write to %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο %s

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
el: Δεν μπόρεσα να φορτώσω το feed  σε %s(%s)

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create %d channels?
el: Δημιουργία %d  καναλιών;

en: Create Channel
el: Δημιουργία καναλιού

en: Create Channel Folder
el: Δημιουργία φακέλου καναλιού

en: Create Playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: Create Playlist Folder
el: Δημιουργία φακέλου λίστας αναπαραγωγής

en: Cu_t
el: Αποκοπή

en: Custom Channels
el: Καθορισμένα απο το χρήστη κανάλια

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Database too new
el: Η βάση δεδομένων είναι πολύ καινούρια

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete File
el: Διαγραφή αρχείου

en: Delete Files
el: Διαγραφή αρχείων

en: Delete Videos
el: Διαγραφή των βίντεο

en: Describe what you were doing that caused this error
el: Περιγράψτε τι κανατε κατα την εμφάνηση αυτού του σφάλματος

en: Disk Space
el: Χώρος στο δίσκο

en: Don't Migrate
el: Μην μεταφέρεις

en: Don't Worry About Disk Space:
el: Μην ανησυχείς για το χώρο στο δίσκο:

en: Don't start a download if it leaves less than
el: Μην ξεκινάς κατέβασμα αν μένει λιγότερο από

en: Donate
el: Συνεισφορά

en: Down Total
el: Κάτω σύνολο

en: Download
el: Λήψη αρχείου

en: Download Anyway
el: Κατέβασε παρα όλα αυτα

en: Download Completed
el: Το κατέβασμα ολοκληρώθηκε

en: Download Details
el: Λεπτομέρειες κατεβάσματος

en: Download Error
el: Σφάλμα στο κατέβασμα

en: Download Failed
el: Το κατέβασμα απέτυχε

en: Download Video...
el: Κατέβασμα βίντεο...

en: Download already exists
el: Το κατέβασμα υπάρχει ήδη

en: Download at most
el: Μέγιστο κατέβασμα

en: Download of video '%s' has failed.
el: Το κατέβασμα του βίντεο '%s' απέτυχε

en: Download of video '%s' is finished.
el: Το κατέβασμα του βίντεο '%s' έχει τελειώσει.

en: Downloading
el: Γίνεται λήψη

en: Downloads
el: Λήψεις

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Enter a name for the new channel folder
el: Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο καναλιού

en: Enter a name for the new playlist
el: Εισάγετε ένα όνομα για την νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Enter a name for the new playlist folder
el: Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο της λίστας αναπαραγωγής

en: Enter a new name for the channel %s
el: Εισάγετε νέο όνομα για το κανάλι %s

en: Enter a new name for the channel folder %s
el: Βάλτε ενα νέο όνομα για το φάκελο του καναλιού %s

en: Enter a new name for the playlist %s
el: Εισάγετε ένα νεο όνομα για την λίστα αναπαραγωγής %s

en: Enter a new name for the playlist folder %s
el: Εισάγετε νέο όνομα για τον φάκελο %s της λίστας αναπαραγωγής

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
el: Εισάγετε το URL του Οδηγού του Miro που θα προσθέσετε

en: Enter the URL of the channel to add
el: Εισάγετε το URL του καναλιού που θα προσθέσετε

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
el: Εισάγετε το URL του καναλιού που θα θέλατε να εγγραφείτε.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error Bombing Item
el: Σφάλμα Αντικειμένου Bombing

en: Error Changing Movies Directory
el: Σφάλμα κατα την αλλαγή τοποθεσίας των βίντεο

en: Error Opening Website
el: Σφάλμα στο άνοιγμα ιστοσελίδας

en: Error Recommending Item
el: Σφάλμα συνιστώμενου αντικειμένου

en: Error Saving Video
el: Σφάλμα κατα την αποθήκευση του βίντεο

en: Error importing modules:
    %s
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή υπομονάδων:
    %s

en: Error loading feed
el: Σφάλμα φόρτωσης του feed

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Every 30 minutes
el: Κάθε 30 λεπτά

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
el: Κάθε 30 λεπτά
    Κάθε ώρα
    Χειροκίνητα

en: Every hour
el: Κάθε ώρα

en: Example Playlist
el: Δείγμα Λίστας Αναπαραγωγής

en: Expected CRLF got: %r
el: Αναμενόμενο CRLF δέκτηκα %r

en: Expires in %s
el: Λήγει σε %s

en: Export Channels (OPML)...
el: Εξαγωγή Καναλιών (OPML)...

en: Export OPML File
el: Εξαγωγή Αρχείου OPML

en: File
el: Αρχείο

en: File link:
el: Σύνδεσμος στο αρχείο:

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: File type:
el: Τύπος αρχείου:

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: Find Videos:
el: Αναζήτηση Βίντεο:

en: Folder Location
el: Τοποθεσία Φακέλου

en: Folder location
el: Τοποθεσία φακέλου

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Full Screen
el: Πλήρης Οθόνη

en: FullScreen Controls
el: Λειτουργίες πλήρους οθόνης

en: GB free.
el: GB ελεύθερα.

en: General
el: Γενικά

en: Go
el: Πάμε

en: Go Big:
el: Πήγαινε μεγάλε:

en: Got 404 status code
el: Σφάλμα 404

en: HTTP error
el: σφάλμα HTTP

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hide Miro
el: Απόκρυψη του Miro

en: Hide Others
el: Απόκρυψη άλλων

en: Hide Window
el: Απόκρυψη Παραθύρου

en: Ignore
el: Παράβλεψη

en: Import Channels (OPML)...
el: Εισαγωγή Καναλιών (OPML)...

en: In This:
el: Σ' αυτό:

en: In this:
el: Σε αυτό:

en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Internal Error: Not ready to send
el: Εσωτερικό Σφάλμα: Δεν είναι έτοιμη η αποστολή

en: Invalid Torrent
el: Μη έγκυρο Torrent

en: Invalid URL
el: Μη έγκυρη διεύθυνση δικτύου URL

en: Invalid Value
el: Μη έγκυρη τιμή

en: It is downloading now.
el: Κατεβάζει τώρα.

en: Item Details
el: Λεπτομέρειες στοιχείου

en: Item1
el: Αντικείμενο1

en: KB/s when my computer is active.
el: KB/s όταν ο υπολογιστής μου είναι ενεργός.

en: Keep
el: Διατήρηση

en: Launch Miro
el: Εκκίνηση του Miro

en: Leave it On:
el: Άφησε το σε μένα:

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
el: Όπως το σύστημα TiVo, το $longAppName έχει ένα μηχανισμό 'λήξης' που βοηθάει να ξεκαθαρίσετε τα παλιά βίντεο κάνοντας χώρο για νέα. Μπορείτε να κρατήσετε ένα βίντεο μόνιμα πατώντας 'αποθήκευση' και μπορείτε να ρυθμίσετε ένα κανάλι να αποθηκεύει τα βίντεο αυτόματα.

en: Loading window
el: Φόρτωση παραθύρου

en: Local Files
el: Τοπικά Αρχεία

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
el: Η ιστοσελίδα http://foo.bar.com/baz απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για "κείμενο παρέχεται από τον κόμβο". (δοκιμαστικά δεδομένα)

en: Main Window
el: Κύριο Παραθυρο

en: MainMenu
el: Κυρίως Μενού

en: Manually
el: Χειροκίνητα

en: Mark as Unwatched
el: Σημείωσε ως Αθέατο

en: Maximum:
el: Μέγιστο:

en: Migrate
el: Μεταφορά

en: Migrate existing movies?
el: Μεταφορά υπαρχουσών ταινιών;

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Minimum:
el: Ελάχιστο:

en: Miro
el: Μiro

en: Miro Guide
el: Όδηγός του Miro

en: Miro Help
el: Βοήθεια για το  Miro

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
el: Ο Miro μπορεί να βρει όλα τα βίντεο στον υπολογιστή σας για να σας βοηθήσει να οργανώσετε τη συλλογή σας.

en: Miro will begin downloading it now.
el: Το Miro θα αρχίσει το κατεβασμα τώρα.

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
el: Αποτυχία! $longAppName απέτυχε λόγω εσωτερικής σύγχυσης ή λάθους επικεφαλίδας $when. Ζητούμε συγνώμη και προτείνουμε να κλείσετε και να επανεκκινήσετε το $shortAppName.  Αυτό μάλλον θα είναι αρκετό, και επίσης θα μειώσει τις πιθανότητες να χάσετε τις προτιμήσεις σας ή τις συνδρομές σας.

en: Movies Directory
el: Φάκελος Ταινιών

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είσαστε ήδη εγγεγραμμένος σε %d από αυτά τα κανάλια. Αυτά θα παραμείνουν εκεί που ήδη βρίσκονται.

en: Never
el: Ποτέ

en: New
el: Νέο

en: New Channel Folder...
el: Νέος Φάκελος Καναλιών...

en: New Channel _Guide...
el: _Οδήγος νέου καναλιού...

en: New Playlist Folder...
el: Νέος Φάκελος για Λίστες Αναπαραγωγής...

en: New Playlist...
el: Νέα Λίστα Αναπαραγωγής...

en: New Searc_h Channel...
el: Νέα αναζήτησ_η καναλιού...

en: New Search Channel
el: Νέα Αναζήτηση Καναλιού

en: New Search Channel...
el: Νέα αναζήτηση καναλιού

en: New _Folder...
el: Νέος Φάκελος...

en: New _Playlist
el: Νέα Λίστα Αναπαραγωγής

en: Next
el: Επόμενο

en: Next Video
el: Επόμενο video

en: No
el: Όχι

en: Not Now
el: Όχι Τώρα

en: Not enough disk space
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
el: Τώρα μπορείτε να εξερευνήσετε τον Οδηγό Καναλιών 
    και να ξεκινήσετε την θέαση. Μερικές συμβουλές για να ξεκινήσετε:

en: Ok
el: Εντάξει

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
el: Ένα ή περισσότερα από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελος. Όταν αφαιρείτε ή διαγράφετε ένα φάκελο, όλα τα αντικείμενα που βρίσκονται μέσα σε αυτόν το φάκελο θα αφαιρεθούν ή θα διαγραφούν επίσης.

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
el: Ένα ή περισσότερα από αυτά τα βίντεο δεν λήφθηκε από ένα κανάλι. Θέλετε να τα διαγράψετε ή απλά να τα αφαιρέσετε από τη βιβλιοθήκη;

en: Only search my Movies folder.
el: Αναζήτηση μόνο στο φάκελο Τα Βίντεο μου.

en: Open Recent
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου

en: Open up the bug tracker
el: Άνοιξε τον ανιχνευτή σφαλμάτων

en: Open...
el: Άνοιγμα...

en: Options
el: Επιλογές

en: Options...
el: Επιλογές...

en: OtherViews
el: Απόψεις άλλων

en: P_layback
el: Α_ναπαραγωγή

en: Password:
el: Κωδικός Πρόσβασης:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
el: Πάγωμα όλων των λήψεων ($numDownloading)

en: Pause Download
el: Παύση Μεταφόρτωσης

en: Pause Video
el: Παύση του βίντεο

en: Paused
el: Παύθηκε

en: Pipeline request never started
el: Ο αγωγός δεδομένων  (pipeline)ζήτησε να μην αρχίσει ξανά

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Play Just This Video
el: Αναπαραγωγή μόνο αυτού του βίντεο

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
el: Αναπαραγωγή  όσων δεν έχουν παιχτεί ($numUnwatched)

en: Play Video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: Play videos one after another.
el: Αναπαραγωγή βίντεο το ένα μετά το άλλο.

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Playing File
el: Aρχείο που παίζει τωρα

en: Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής

en: Please contact the publishers of
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εκδότη του

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
el: Παρακαλώ εισάγετε το URL του καναλιού που θέλετε να προσθέσετε στην συλλογή σας.

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
el: Παρακαλούμε  εισάγετε το όνομα χρήστη (username) και τον κωδικό πρόσβασης (password) που σας παρείχε ο παραγωγός του καναλιού

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
el: Παρακαλούμε βοηθήστε μας να  επιδιορθώσουμε τη βλάβη. Αντιγράψτε και επικολλήστε όλες τις
    πληροφορίες στον ανιχνευτή σφαλμάτων και περιγράψτε μας τι ακριβώς κάνατε όταν εμφανίστηκε το
    πρόβλημα.

en: Preferences
el: Επιλογές

en: Previous Video
el: Προηγούμενο video

en: Question
el: Ερώτηση

en: Quit
el: 'Εξοδος

en: Quit Miro
el: 'Εξοδος απο το Miro

en: REVEAL LOCAL FILE
el: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΠΙΚΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: REVEAL LOCAL FOLDER
el: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΠΙΚΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ

en: Re_name Channel Folder...
el: Μετονομασία φακέλλου καναλιού...

en: Re_name Channel...
el: Μετονομασία καναλιού...

en: Re_name Miro Guide...
el: Μετονομασία του Οδηγού του Miro...

en: Re_name Playlist
el: Μετ_ονομασία λίστας

en: Re_name Playlist Folder...
el: Μετονομασία φακέλλου λίστας...

en: Re_name Playlist...
el: Μετονομασία Λίστας...

en: Re_name Video
el: Αλλαγή_ονόματος Βίντεο

en: Re_name...
el: Μετονομασία...

en: Release Notes:
el: Σημειώσεις Έκδοσης:

en: Remember video position.
el: Να θυμάσαι τη θέση του video

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove %s
el: Διαγραφή του %s

en: Remove %s channels
el: Διαγραφή καναλιών %s

en: Remove Entry
el: Αφαίρεση Καταχώρησης

en: Remove From Playlist
el: Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής

en: Remove From the Library
el: Διαγραφή από τη Βιβλιοθήκη

en: Remove...
el: Αφαίρεση...

en: Removing %s
el: Αφαίρεση του %s

en: Removing %s items
el: Αφαιρούνται %s αντικείμενα

en: Rename Channel
el: Μετονομασία Καναλιού

en: Rename Channel Folder
el: Επανονομασία  Φακέλου  του Καναλιού

en: Rename Playlist
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: Rename Playlist Folder
el: Μετονομασία φακέλου λίστας αναπαραγωγής

en: Rename...
el: Μετονομασία...

en: Report a _Bug
el: Ανέφερε ενα _Σφάλμα

en: Report a bug
el: Αναφέρετε σφάλμα

en: Reset Search
el: Επαναφορά Αναζήτησης

en: Restart Upload
el: Επανεκκίνηση Ανεβάσματος

en: Restrict to all my personal files.
el: Περιόρισε σε όλα τα προσωπικά μου αρχεία.

en: Resume All Downloads ($numPaused)
el: Επαναφορά όλων των λήψεων  ($numPaused)

en: Revert Title to Default
el: Άλλαξε τον Τίτλο στο προκαθορισμένο

en: Run Miro at startup
el: Έναρξη του Miro με την εκκίνηση του υπολογιστή σας

en: SSL connection error
el: σφάλμα σύνδεσης SSL

en: Save Video As...
el: Αποθήκευση βίντεο ως...

en: Save Video _As...
el: Αποθήκευση αυτού του βίντεο ως

en: Save Videos _As...
el: Σώσε τα Βίντεο

en: Save downloaded videos in this folder:
el: Αποθήκευση κατεβασμένων βίντεο στον φάκελο:

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search Engine
el: Μηχανή αναζήτησης

en: Search Engine:
el: Μηχανή αναζήτησης:

en: Search For:
el: Ψάξε για:

en: Search custom folder:
el: Αναζήτηση προσωπικού φακέλου:

en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: Search my entire Home folder.
el: Αναζήτηση σε όλο τον φάκελο.

en: Search this folder:
el: Αναζήτηση στον φάκελο:

en: Search!
el: Αναζήτηση!

en: Searching for Videos
el: Αναζήτηση για βίντεο

en: Select
el: Επιλογή

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Select Movies Directory
el: Επιλογή φακέλου ταινιών

en: Select _All
el: Επιλογή Όλων

en: Select a Directory to store %s downloads in.
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για να αποθηκεύονται οι λήψεις %s

en: Select a Directory to view in the Library.
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για να δείτε στην Βιβλιοθήκη.

en: Send This Channel to a Friend
el: Αποστολή αυτού του καναλιού σε έναν φίλο

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Show
el: Προβολή

en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

en: Show Window
el: Εμφάνιση Παραθύρου

en: Show as Channel
el: Προβολή ως Κανάλι

en: Spacebar
el: Πλήκτρο κενού

en: Starting up
el: Γίνεται εκκίνηση

en: Stop Video
el: Τερματισμός video

en: Stop after each video.
el: Σταμάτημα μετά από κάθε βίντεο.

en: Stop watching %s
el: Τερματισμός παρακολούθησης του %s

en: Stop watching %s directories
el: Τερματισμός παρακολούθησης των φακέλων %s

en: Store downloaded videos in this folder:
el: Αποθήκευση ληφθέντων βίντεο σε αυτόν τον φάκελο:

en: Submit Crash Report
el: Υποβολή Αναφοράς Σφάλματος

en: Subscribe to Channel
el: Εγγραφή στο Κανάλι

en: Subscribing to multiple channels
el: Γίνετε συνδρομητές σε πολλαπλά κανάλια

en: Subscription error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: That URL is already an external download.
el: Αυτό το URL είναι ήδη ένα εξωτερικό κατέβασμα.

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
el: Ο Miro μπορεί να βρει όλα τα βίντεο στον υπολογιστή σας για να σας βοηθήσει να οργανώσετε τη συλλογή σας.
    
    
    Θέλετε ο Miro να ψάξει για αρχεία βίντεο στον υπολογιστή σας;

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
el: Η διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι έγκυρο URL.
    Παρακαλώ ελέγξτε ξανά και προσπαθήστε πάλι.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
el: Το κουμπί δεξιά από το κουμπί αναπαραγωγής δείχνει τα βίντεο σε πλήρη οθόνη.

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
el: Η βάση δεδομένων έχει αποθηκευτεί επιτυχώς. Μπορείτε τώρα να τερματίσετε χωρίς να χάσετε δεδομένα.

en: The fall of $shortAppName??
el: Αποτυχία του $shortAppName??

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
el: Οι επόμενες οθόνες θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε το $longAppName ώστε να λειτουργεί όπως θέλετε.

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
el: Οι επόμενες οθόνες θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε τον Miro ώστε να δουλεύει καλύτερα για εσάς. Ιδού η πρώτη ερώτηση.

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
el: Το αρχείο torrent %s φαίνεται να είναι κατεστραμμένο και δε μπορεί να ανοίξει. [ΟΚ]

en: The torrent file at %s was not valid
el: Το αρχείο torrent στο %s δεν είναι έγκυρο

en: The torrent file for this item was deleted
el: Το αρχείο torrent για το αντικείμενο αυτό διαγράφηκε

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
el: Μετά, κάντε επανεκκίνηση του $longAppName (αλλιώς θα συνεχίζετε να λαμβάνετε ανάλογα μηνύματα λαθών). Λυπούμαστε για την δύσκολη θεση που σας φέραμε. Το $longAppName είναι ακόμα σε δοκιμαστική έκδοση-'βήτα'(beta), αλλά με την βοήθειά σας λύνουμε τα προβλήματα που προκύπτουν σύντομα!

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
el: Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα του %s. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
el: Αυτό το αντικείμενο είναι φάκελος. Όταν καταργείτε ένα φάκελο, ό,τι στοιχεία περιέχει θα διαγραφούν.

en: Timeout
el: Χρονική λήξη

en: To avoid internet slowdowns:
el: Για αποφυγή καθυστέρησης απο το Internet:

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
el: Για να τρέξει το %s χρειάζεστε την πιο πρόσφατη έκδοση του Quicktime, που είναι αναβαθμίσιμη δωρεάν.

en: Torrent Details
el: Λεπτομέρειες Torrent

en: Torrent Details <i>stopped</i>
el: Λεπτομέρειες Torrent <i>σταματημένο</i>

en: Torrent file deleted
el: Το αρχείο torrent διαγράφηκε

en: Total Down:
el: Σύνολο κάτω:

en: URL
el: Διεύθυνση δικτύου (url)

en: URL:
el: Διεύθυνση δικτύου:

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown Error code
el: Κώδικας Άγνωστου Σφάλματος

en: Unknown Runtime Error
el: Άγνωστο Σφάλμα

en: Unsupported version of Quicktime
el: Η έκδοση του Quicktime δεν υποστηρίζεται

en: Up Rate:
el: ταχύτητα ανεβάσματος:

en: Up Total
el: Πάνω σύνολο

en: Up Total:
el: σύνολο ανεβασμένων:

en: Update All Channels
el: Ενημέρωση όλων των καναλιών

en: Update Available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση

en: Update Channel
el: Ενημέρωση καναλιού

en: Update Channel Now
el: Ενημέρωση καναλιού τώρα

en: Update Channels Now
el: Ανανέωση καναλιών τώρα

en: Username and password required
el: Απαιτούνται το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης

en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Video Directory Missing
el: Λείπει η τοποθεσία των Βίντεο

en: Video Search
el: Αναζήτηση βίντεο

en: VideoWindow
el: Παράθυρο βίντεο

en: View this Directory in the Library
el: Προβολή του φακέλου στην Βιβλιοθήκη

en: Volume _Down
el: _Μείωση έντασης

en: Volume:
el: Ένταση:

en: WEB PAGE
el: ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
el: Ειδοποίηση όταν προσπαθήσω να κλείσω το πρόγραμμα ενώ κατεβάζω

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
el: Ψάξε για νέα βίντεο σε αυτούς τους φακέλους και συμπεριέλαβε τους στην Βιβλιοθήκη Μέσων (library)

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
el: Προτείνουμε να επιτρέψετε στον Miro να ξεκινά όταν ανάβετε τον υπολογιστή σας. Με τον τρόπο αυτό, τα βίντεο των οποίων το κατέβασμα δεν ολοκληρώθηκε θα κατεβούν και νέα βίντεο στα κανάλια θα είναι έτοιμα όταν θελήσετε να παρακολουθήσετε.
    
    
    Θέλετε ο Miro να ξεκινά όταν ανάβετε τον υπολογιστή σας;

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
el: Σας συνηστούμε να έχετε το $longAppName να εκτελείται με το ξεκίνημα του υπολογιστή σας. Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να ολοκληρωθεί το κατέβασμα των βίντεο που εκκρεμούν και νέα βίντεο να κατέβουν στο παρασκήνιο, για να είναι έτοιμα όταν θελήσετε να τα δείτε.

en: Web page:
el: Ιστοσελίδα:

en: Welcome to Internet TV!
el: Καλώς ήρθατε στην διαδυκτιακή τηλεόραση!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
el: Καλώς ήρθατε στην διαδικτυακή τηλεόραση. Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε με τον Miro: να κατεβάζετε αυτόματα βίντεο από τα αγαπημένα σας κανάλια, να παρακολουθείτε νέα βίντεο διαδοχικά, να κατεβάζετε torrents, να προτείνετε βίντεο σε φίλους και άλλα πολλά.

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
el: Τι θέλετε να κάνετε τα βίντεο που κατεβάσατε σε αυτά τα κανάλια;

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
el: Τι θέλετε να κάνετε τα βίντεο που κατεβάσατε σε αυτό το κανάλι;

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
el: Όταν πατάτε στο κόκκινο πλήκτρο τερματισμού, θέλετε ο Miro να ελαχιστοποιείται στην μπάρα εργαλείων ή να τερματίζεται; Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την ρύθμιση αργότερα στις Επιλογές.

en: Will retry in %s
el: Επόμενη προσπάθεια σε %s

en: Window
el: Παράθυρο

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
el: Θέλετε το $longAppName να ψάξει για αρχεία βίντεο στον υπολογιστή σας?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
el: Θα θέλατε να διαγράψετε αυτό το αρχείο ή απλώς να απομακρύνετε την εγγραφή του απο την Βιβλιοθήκη

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
el: Θα θέλατε να διαγράψετε αυτόν τον φάκελο και όλα του τα βίντεο ή απλά να τον αφαιρέσετε από την βιβλιοθήκη;

en: Would you like to keep the feed?
el: Θέλετε να κρατήσετε το feed

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
el: Θέλετε να εκτελείται το $shortAppName κατά την εκκίνηση?

en: Yes
el: Ναι

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
el: Τρέχετε μια έκδοση του $longAppName  με  καθορισμένα απο  το χρήστη κανάλια

en: You found a bug in $longAppName!
el: Βρήκατε ενα σφάλμα στο $longAppName!

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
el[0]: Υπάρχει %d κατέβασμα σε εξέλιξη. Να γίνει η έξοδος;
el[1]: Υπάρχουν %d κατέβασματα σε εξέλιξη. Να γίνει η έξοδος;

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
el: Έχετε μία βάση δεδομένων που αποθηκεύτηκε από μία νεότερη έκδοση του $shortAppName. Πρέπει να κατεβάσετε τη νεότερη έκδοση του $shortAppName και να την τρέξετε.

en: You're done!
el: Τελειώσατε!

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
el: Επιλέξατε ένα νέο φάκελο για να αποθηκεύετε τις ταινίες. Θέλετε το %s να μεταφέρει τις υπάρχουσες λήψεις σας εκεί; (Οι ταινίες που κατεβαίνουν ήδη δεν θα μεταφερθούν μέχρι να ολοκληρωθούν).

en: Zoom
el: Μεγέθυνση

en: _Add Folder
el: _Προσθήκη καταλόγου

en: _Channels
el: _Κανάλια

en: _Copy
el: Αντιγραφή

en: _Delete
el: Διαγραφή

en: _Donate
el: _Συνεισφέρετε

en: _File
el: Αρχείο

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Next Video
el: _Επόμενο βίντεο

en: _Open
el: Άν_οιγμα

en: _Paste
el: Επικόλληση

en: _Playlists
el: _Λίστες

en: _Previous Video
el: _Προηγούμενο βίντεο

en: _Quit
el: _Έξοδος

en: _Remove Channel Folder...
el: _Διαγραφή φακέλλου καναλιού...

en: _Remove Channel Folders...
el: _Διαγραφή φακέλλων καναλιών...

en: _Remove Channel...
el: _Διαγραφή καναλιού...

en: _Remove Channels...
el: _Διαγραφή καναλιών...

en: _Remove Miro Guide...
el: _Διαγραφή του Οδηγού του Miro...

en: _Remove Miro Guides...
el: _Διαγραφή των Οδηγών του Miro...

en: _Remove Playlist
el: _Απομάκρυνση λίστας

en: _Remove Playlist Folder
el: _Αφαίρεσε τον Φάκελο του Playlist

en: _Remove Playlist Folder...
el: _Διαγραφή φακέλλου λίστας...

en: _Remove Playlist Folders...
el: _Διαγραφή φακέλλων λίστας...

en: _Remove Playlist...
el: _Διαγραφή λίστας...

en: _Remove Playlists...
el: _Διαγραφή λιστών...

en: _Remove Video
el: _Απομάκρυνση βίντεο

en: _Remove Video...
el: _Διαγραφή βίντεο...

en: _Remove Videos
el: _Αφαίρεση Βίντεο

en: _Remove Videos...
el: _Διαγραφή πολλών βίντεο...

en: _Remove...
el: _Διαγραφή...

en: _Search
el: _Αναζήτηση

en: _Send this channel to a friend
el: _Στείλτε αυτό το κανάλι σε έναν φίλο

en: _Update Channel...
el: _Ενημέρωση καναλιού...

en: _Update Channels...
el: _Ενημέρωση καναλιών...

en: _Video
el: _Βίντεο

en: activity
el: δραστηριότητα

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
el: και ρωτήστε εάν μπορεί να σας παράσχει κάποια ροή συνεχούς ενημέρωσης (feed), η οποία θα είναι συμβατή με το $shortAppName.

en: direct link to file
el: απευθείας σύνδεσμος στο αρχείο

en: downloading...
el: κατεβάζει...

en: every 30 minutes
el: κάθε 30 λεπτά

en: every hour
el: κάθε ώρα

en: manually
el: χειροκίνητα

en: never
el: ποτέ

en: onStartup called twice
el: Το onStartup κλήθηκε δύο φορές

en: starting up
el: εκκίνηση

en: starting up...
el: εκκίνηση...

en: videos at once
el: βίντεο ταυτόχρονα

en: videos at once.
el: βίντεο ταυτόχρονα.
